2a названия Мицубиши

Машина марки Mitsubishi в мире продаётся под двуймя названиями "Pajero" и "Montero".
А произошло это вот почему из-за не лепой случайности или оплошности на производстве машина сначала была названа "Pajero"



что в переводе на русский (с Испанского) означает 'ананист '(а хотели назвать 'Paharo' (птица).



Спохватившись,флагман японского автостроя переиздал машину назвав её "Montero".Смешно но подавляющее большенство автомобилей с первичным названием передвигаются по дорогам России и странам СНГ да и всего мира Взято тут: http://vk.com/id32072179

ЕвгенийТ пишет:

Машина марки Mitsubishi в мире продаётся под двуймя названиями "Pajero" и "Montero".
А произошло это вот почему из-за не лепой случайности или оплошности на производстве машина сначала была названа "Pajero" что в переводе на русский (с Испанского) означает 'ананист '(а хотели назвать 'Paharo' (птица).

Странно, а мне гугл переводчик слово "pajero" с испанского на русский перевёл как "затмение"

mixa пишет:

ЕвгенийТ пишет:

Машина марки Mitsubishi в мире продаётся под двуймя названиями "Pajero" и "Montero".
А произошло это вот почему из-за не лепой случайности или оплошности на производстве машина сначала была названа "Pajero" что в переводе на русский (с Испанского) означает 'ананист '(а хотели назвать 'Paharo' (птица).

Странно, а мне гугл переводчик слово "pajero" с испанского на русский перевёл как "затмение"

Ты видел откуда это взято?

ЕвгенийТ пишет:

Ты видел откуда это взято?

Жень, я ж не говорю что ты это придумал... но доверять какой то бабушке с сайта "в контакте"...
Тем более до сих пор выпускаются Паджеро... и ездят везде: в Европе, в Штатах, СНГ и у нас...

mixa пишет:

ЕвгенийТ пишет:

Ты видел откуда это взято?

Жень, я ж не говорю что ты это придумал... но доверять какой то бабушке с сайта "в контакте"...
Тем более до сих пор выпускаются Паджеро... и ездят везде: в Европе, в Штатах, СНГ и у нас...

То что касается перевода мне до фэни а вот машины эти я лично видел в 2х вариациях у нас на дороге.

зинтриговал ваш спор, и я решил позвонить своему другу, он испанским владеет в соверешенстве, патому что у него папа испанец, правдо мама не удалась еврейка с Питера Так вот Pajero с испанского действительно АНАНИСТ....и говариться с удорением на первый слог.......а гугел мне почемуто вопще не перевел это слово....((((

mixa пишет:

ЕвгенийТ пишет:

Ты видел откуда это взято?

Жень, я ж не говорю что ты это придумал... но доверять какой то бабушке с сайта "в контакте"...
Тем более до сих пор выпускаются Паджеро... и ездят везде: в Европе, в Штатах, СНГ и у нас...

Миха ГОни пиво!!!!!!!! Оказывается всё так и есть!!!!!

ЕвгенийТ пишет:

Миха ГОни пиво!!!!!!!!

Та без проблем, приезжай - забирай...
Почему ж тогда Паджерики до сих пор выпускаются???
Кста, вот: http://translate.google.ru/#es/ru/pajero

А вот что мне выдаёт гугля.....)))

http://translate.google.ru/#es/ru/Pajero

Модель Pajero (pəˈhɛroʊ, pɑˈxɛroʊ, пахе́ро)[1] (англ.) была названа так в честь пампасской кошки (Leopardus paheros), обитающей на плато Патагония, в южной Аргентине.[2] (англ.) Однако, так как слово pajero (пахе́ро) имеет в испанском языке сленговое значение «онанист»,[3] (англ.) на некоторых зарубежных рынках было принято иное название. Так, в Испании, Индии и Америках (кроме Бразилии) оно было заменено на Mitsubishi Montero (означающее «воин-горец»), а в Великобритании на Mitsubishi Shogun («сёгун»). В Японии слово Pajero произносят как «падже́ро» (яп. パジェロ?). В русском языке также закрепилось произношение «падже́ро», от которого образовалось множество различных сленговых прозвищ.

Взято от сюда http://ru.wikipedia.org/wiki/Mitsubishi_Pajero

так что с вас пол литра......))))))

Миха собирайся в Центр -Едем в Рамат-Ган Долги платить!!!!!

а что прикольно !а я есбе нового ананиста купил ыыыыы!!!

ЕвгенийТ пишет:

Миха собирайся в Центр -Едем в Рамат-Ган Долги платить!!!!!

Нет уж, долги пжалса, но только самовывозом из Эйлата. Хрен я на вашу влажность поеду, мне своей жары хватает...

Если я буду ездить по стране и соберать долги, то я не знаю когда домой поподу, и поподу ли вопще, не лутши вы комне......)))))